Marcin Styczeń przełożył piosenki Leonarda Cohena na polski — a jego tłumaczenia zaakceptowali spadkobiercy kanadyjskiego artysty. 8 sierpnia 2026 zaśpiewa je w Zakopanem, w auli Zakopiańskiego Centrum Edukacji przy Kasprusiach.
Program „Cohen. Z ciemności do światła” składa się z najbardziej znanych utworów Cohena oraz piosenek z trzech ostatnich płyt artysty. Styczeń — pieśniarz i autor tekstów — sięga po nie we własnych przekładach, prowadząc słuchaczy od najciemniejszych nut tej twórczości ku tym, w których więcej nadziei.
Na scenie towarzyszą mu Tomasz Pfeiffer (gitara) i Dorota „Sowa” Kuziela (skrzypce); sam Styczeń śpiewa i gra na gitarze. Koncert odbywa się pod Honorowym Patronatem Burmistrza Miasta Zakopane.
🗓️ 8 sierpnia 2026 r. (sobota), godz. 19:00
📍 Zakopiańskie Centrum Edukacji im. H. Modrzejewskiej, ul. Kasprusie 35A, Zakopane
🎟️ Bilety: biletyna.pl
